martes, febrero 17, 2009

Monteiro Lobato, el mejor escritor infantil


Durante la niñez mi lectura preferida fue la colección completa de Monteiro Lobato el extraordinario mundo de fantasía de este escritor infantil me atrapo totalmente, prácticamente me devore toda la colección en muy poco tiempo, pasaba noches en vela con la leyenda del Minotauro en la Isla de Creta, la Iliada de Homero, Las andanzas de Don quijote de la Mancha y su escudero Sancho Panza, Las aventuras de Perucho y Naricita, Peter Pan y el Capitán Garfio, El Vizconde de la Mazorca, Quindim el sabio Rinoceronte amigo de los niños y la muñeca Emilia--
José Bento Renato Monteiro Lobato nació en Taubate el 18 de Abril de 1882 y falleció en San Pablo el 4 de Julio de 1948, (curiosamente mi fecha de nacimiento fue exactamente 3 días después), la trayectoria de Monteiro Lobato en Brasil fue esplendorosa, pionero en el campo de la literatura infantil y educativa, entremezclando sus personajes con habilidad y carácter divertido los niños al leer su colección aprenden y mantienen una sólida base sobre literatura, ciencias y oficios.. Se graduó en la universidad de Taubate en 1904 en las ciencias del Derecho a los 22 años, definitivamente no fue un conformista, ya en su edad madura y con sus propias ideas desarrolladas en Estados Unidos intento aplicarlas en el ramo petrolero enfrentándose al Dictador de entonces en Brasil Getulio Vargas, por lo cual tuvo que exilarse en Buenos Aires y no pudo regresar hasta 1941, se opuso con vehemencia a la penetración cultural foránea y contribuyo a mantener la identidad del pueblo Brasileño lo que se puede leer en muchos artículos publicados en el diario del Estado de San Pablo, era un modernista y desarrollo los temas rurales y el contacto con la naturaleza.
Si tuviera que recomendar una colección, sin dudarlo diría que la mejor es la de Monteiro Lobato…. Se vende en todo el mundo, originalmente mis padres la adquirieron de editorial Losada en Argentina, lamentablemente llamando a las librerías mas importantes en Asunción, Paraguay…. No parecen tener ningún ejemplar.
Títulos de la colección:
Travesuras de Naricita
• Nuevas travesuras de Naricita
• Viaje al cielo
• El genio del bosque
• Las cacerías de Perucho
• Aventuras de Hans Staden
• Historia del mundo para los niños
• Peter Pan, el niño que no quiso crecer
• El país de la gramática
• La aritmética de Emilia
• Geografía para los niños
• Historia de las invenciones
• El Quijote de los niños
• El Benteveo Amarillo
• El Minotauro
• La llave del tamaño
• La reforma de la naturaleza y
El espanto de las gentes
• Las viejas fabulas
• Memorias de Emilia
• El pozo del Vizconde
• Las lecciones de doña Benita
• Cuentos de Tía Anastasia



Estampillas de Brasil

49 comentarios:

Anónimo dijo...

Tengo la colección completa de Naricita Respingada y fue lo mejor que pude haber leido de chica, en mi ciudad de Rosario, Argentina.
Es una maravilla de la literatura y desearía que todos los chicos pudieran tener acceso a algo tan hermoso.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Aventuras de Perucho y Naricita fuel el solaz y alegria de mi niñez..... ojala todos lo leyeran

RAZORBACK dijo...

Todavia recuerdo el placer con que leia los libros de Monteiro Lobato que habia en la biblioteca de mi pueblo, San Guillermo, provincia de Santa Fe en Argentina. A traves de ellos empecé a conocer la mitologia griega, a Don Quijote, etc. Un saludo grande..

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Razorback
Y si,ademas esas lecturas son la base para la cultura y el conocimiento de tantos niños..... tus libros eran de Losada tambien?....
yo me lei toda la coleccion hace 55 años y me acuerdo hasta del aroma de los libros, las ilustraciones de Dore en el quijote y las ocurrencias del Visconde....

Anónimo dijo...

los mejores libros que leí, lamento que no hayan reediciones, los míos estan muy viejos. Zoraida, Argentina.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Zoraida
Mis libros de la coleccion estaban todos en La Plata, en Veronica, inicialmente por una cuestion familiar. los tenia en Cambaceres, Ensenada y si toman ese color amarillento y luego la hoja comienza a tornarse quebradiza...

Rodrigo Alejandro dijo...

Hola. No saben cómo m alegra haber encontrado este Blog. Yo leí el libro de El Genio del Boque cuando tendría 9 años... un libro q lo encontré en la biblioteca d mi mamá. No puedo negar que lo leí varas veces porq siempre m ha gustado la mitología y esa forma tan ica d narrar. Hase le he contdo algunos de los cuentos a mi novia, pero no encuentro el libro, con varias mudanzas no sé dónde podría estar y es una pena.
Aguien podría ayudarme si tuvise un link o una web donde pueda descagar el libro en espñol, las traducciones del portuguez no están muy buenas.
Les dejo un saludo a todos.
Rodrigo (26 años, Perú)

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Estimado Rodrigo
Queda hecho el pedido, quizas alguien puede dar alguna solucion para encontrar copias o alguna edicion mas reciente..... me abocare a encontrar alguna opcion y se las pasare luego....

Carmen Alicia dijo...

Hola: con emoción encontré este blog. Leí la colección hace 50 años. Quisiera saber de nuevas ediciones para mis nietos. Mi niñez la siento totalmente ligada a Naricita y Perucho. Lindas tardes de verano metida en ese mundo maravilloso. Quiero compartir más recuerdos con alguien.... Carmen.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Estimada Carmen
Que magia la de Monteiro Lobato
fuimos privilegiados de poseer esos libros magicos en la niñez....
Creo que me lei toda la coleccion de un tiron, la imaginacion te hace volar en la niñez....

Anónimo dijo...

Hola José Angel: mi madre, profesora de castellano en Viña del Mar, fue quien me obsequió la colección (año 1958....aprox). Desgraciadamente con el paso de los años, cambios de casa y disgregación de la familia se perdieron los libros. ¿Dónde obtenerlos en estos tiempos?. ¿Alguien me puede dar un dato? Ya no puedo con la nostalgia...

Jônatas dijo...

Jamás me imaginé que la obra de Lobato tuviera tanto exito fuera de Brasil!!!! Creci leyendo sus libros y viendo en la tele su adaptación "Sítio do Picapau Amarelo".. Si ustedes quieren busquen en Youtube que hay muchos videos! (Como se dice "Sítio do Picapau Amarelo" en español?)
Tambien estoy interesado en hallar libros en espanol! Lo tengo en portugués, pero me gustaría leerlos en español también... gracias!!!

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Jonatas
Creci con Monteiro Lobato, toda mi niñez la vivi con este autor tan extraordinario y comprometido con los niños......
lo mismo le pasa a mucha gente de argentina donde se difundio mucho por editorial losada.....
saludos

julian dijo...

Hola amigos, yo lei la llave del tamaño y meparecio unexelente libro lleno dee fantasia y entretenimiento, es mas, quisiera volvera leerlo pero no lo encuentro por ningun lado. Existe la posibilidad de que este en la red en forma integra???, alguien me puede dar una ruta para encontrarlo si es que existiera la version en español???. Encontre una version en formato pdf pero lamentablemente estaba en portugues. Por favor ayudenme. Gracias y espero sus respuestas.

Jorge Córdova dijo...

Al leer el encabezado de este blog, me pareció increíble que sea tan similar la experiencia que yo tuve de niño, al leer esta colección que pertenecía a mi Papá, literalmente la devoré, y fue mi base para desarrollar mis aptitudes en la escritura y vocabulario. Lamentablemente, una inundación hizo que estos libros desaparecieran de mi casa, pero Monteiro Lobato nunca ha desaparecido de mi memoria con sus aventuras de Perucho y Naricita, ojalá pudiesen reeditar sus Libros, en esta época en la cual escasean las buenas obras para niños. Mis felicitaciones, desde Chile, por conservar esta memoria histórica.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Jorge Cordova
Grato de saber que hay un alma gemela por Chile.... podras conseguir la coleccion completa de Monteiro Lobato en Castellano en las mejores librerias de Buenos Aires, ya que hace muy poco la presidente de los argentinos anuncio su reedicion....
un gran saludo desde Paraguay...

Gabriel Jaramillo dijo...

En una remota región del interior de Colombia, en la escuela donde estudié, tuve la fortuna de que en su biblioteca hubiera una colección de las aventuras de Naricita. De esto hace yá 45 años y lo recuerdo como si fuera hoy. Yo tendría unos 9 o 10 años y esta fué la primera colección completa que leí y le debo el amor a la lectura que desultó de esa experiencia.

Anónimo dijo...

Necesito conocer si recuerdan para alguien que vive en el exterior desde hace muchos años y necesita de estos recuerdos...

torrejas de cuajada + Vida - y...Para los memoriosos de esa epoca: alguien recuerda el libro Vida (autor?fecha?)?
Otro de los libros que ambas recordamos, tambien con agujeros, y con cierta tristeza por el impacto que nos habia causado una foto de la epoca de la plaga
(?) una madre y su bebe?

Anónimo dijo...

Tengo una amiga en el exterior que necesita recuerdos y uno es este...

Para los memoriosos de esa epoca: alguien recuerda el libro Vida (autor? fecha?)? Otro de los libros que ambas recordamos, tambien con agujeros, y con cierta tristeza por el impacto que nos habia causado una foto de la epoca de la plaga(?) una madre y su bebe?

Entre las cosas que recordabamos con mas sonrisas era el libro de
Monteiro Lobato aunque no nos acordabamos del titulo..y conseguir
torrejas de cuajadas más vida

Anónimo dijo...

Estoy buscando algún sitio de donde pueda bajar las aventuras de naricita para leerlas con mi hija de 6 años que por supuesto se llama Emilia, alguien puede recomendarme alguno? jeffabre@yahoo.com
Gracias Fabián

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Fabian
que simpatico le pusieras Emilia a tu hija....
Ignoro si existe algun site que contenga tomos de la coleccion para bajarse....... pero queda echo el pedido para todos los lectores y simpatizantes......
saludos..... y tambien a Emilia.....

Anónimo dijo...

Acabo de encontrar esta entrada!! Tengo unas ganas de llorar terribles!! En la primaria estos libros fueron una puerta para volar hasta los límites de la imaginación y más allá. Hoy, casi 10 años después me muero por volver a leerlos, tienen recuerdos invaluables en esas páginas...
Gracias por traerme esa etapa de la vida de nuevo!!
Abrazos

Anónimo dijo...

Acabo de encontrar esta entrada!! Tengo unas ganas de llorar terribles!! En la primaria estos libros fueron una puerta para volar hasta los límites de la imaginación y más allá. Hoy, casi 10 años después me muero por volver a leerlos, tienen recuerdos invaluables en esas páginas...
Gracias por traerme esa etapa de la vida de nuevo!!
Abrazos

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

me alegro que te sirvio.... fue mi gran experiencia de niño

Anónimo dijo...

Todavía recuerdo el día que trajeron a casa una caja de cartón con toda la colección adentro.
fueron mis grandes amigos toda mi infancia, y además no necesitaba estudiar para la escuela ya que sin darme cuenta aprendía montones de cosas de lo que ahora sé que se llama "cultura general"...además...estaba segura, pero segura de que mi muñeca en cualquier momento también empezaría a hablar...¡ UN Grande Monteiro Lobato! Yo todavía coservo la vieja colección, pero les cuento que la vi en una vidriera de una librería hace poco , en una nueva edición, así que los fanáticos ' No pierdan las esperanzas de encontrarlo porque está!!!!!

Vicente dijo...

cada vez que compienzo a buscar la colección de libros me sorprendo de la cantidad de personas que comparten el mismo sentimiento.

http://vgarzo.blogspot.com/2007/10/cuentos-de-monteiro-lobato.html

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Bienvenido al club Vicente!...... los recuerdos de nuestra niñez ....

DARIO dijo...

Hola, que alegría!!!! Encontrar este blog me ha emocionado muchísimo. Yo leí la colección completa que mis padres compraron en 1962 y fue un libro primordial en mi infancia y lo releí en mi adolescencia y lo disfruté igual. Hoy me reencontré con esos libros que los tenía mi hermano mayor. Hoy tienen las hojas amarillas pero conservan su gran encuadernación en tapa dura color rojo e incluso tiene una bibliotequita de madera como fueron comprados en 1962. Hoy con 49 años disfruto cuando mi hija Luna de 8 años, viene felíz a contarme las aventuras de Lucía, Emilia o el Vizconde de la Mazorca. Acabo de ver que la misma Editorial (Americalée) ha reeditado la colección completa. Gracias José Ángel por hacerme reencontrar con mis 8 años.

Anónimo dijo...

Hola, definitivamente somos ciudadanos del mundo y hermanos de imaginación, yo leí toda la colección que estaba en la biblioteca de mi escuela en Lima, ahora vivo en Costa Rica en una finca donde a veces camino y recuerdo en mi mente lugares y travesuras de naricitas. Mi alma sonrie y por un momento me traslado al mundo de un maravilloso autor que me hizo y me hace soñar. Gracias...

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Me alegro que sea asi.... le compraste o compartiste la lectura con tus hijos???

Anónimo dijo...

Hola,
nosotros tenemos dos libros de monteiro lobato heredados y hemos buscado el resto para comprarlos en espanol, pero no sabemos donde. Talvez alguien sepa?

Gracias!

Leah

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Bueno Leah.... no me das datos desde donde me estas escribiendo.... pero te puedo decir que, la Presidenta Argentina solicito la reedicion completa de la coleccion de Monteiro Lobato en Buenos Aires.... posiblemente podras adquirir cualquier volumen en las librerias de la calle florida en la Capital Federal...
Suerte en tu busqueda....
Jose

Anónimo dijo...

Hola, yo tengo la colección de 12 tomos de la Biblioteca Infantil de Ed.Losada. Vivo en Uruguay y los quiero vender. Tienen alguna idea del precio de mercado que puedan tener?
Están en perfecto estado. Los compró mi padre en 1960 cuando nací. Gracias si me pueden responder.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

¿En serio los queres vender?....
Yo no soy la persona mas adecuada para valuar tu coleccion... esa coleccion que posees, para mi, no tiene precio... no obstante, queda abierta tu inquietud para todos los que quieran orientarte....
Estoy seguro que en Buenos Aires podras conseguir muy buenos precios..
Suerte..

Pamela dijo...

Hola José Angel, Soy nacida y criada en la Patagonia y hasta allí llegaron Emilia, el Visconde y Naricitas a iluminar mi infancia, no sabes la alegría que me ha dado dar con tu blog y este post, Monteiro Lobato es uno de los GRANDES, lástima que la literatura infantil sea tan poco valorada. Ahora de grande lo volví a leer en portugués y fue una verdadera delicia. Saludos

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Pamela
Te comprendo perfectamente...
ojala todos los niños pudieran alcanzar a leer esa coleccion.....

Liliana Fiorillo dijo...

Con que emoción encontré otros lectores de la colección de Naricita de Monteiro Lobato. Soy de Buenos Aires, Argentina, los leí a partir de los 8 años, creo, actualmente tengo 58, acompañaron mi niñez y los tengo guardados como un tesoro. Desafortunadamente se me extraví{o el primer tomo, quisiera saber si hubo reimpresiones para leerles a mis nietos.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Estimada Liliana Fiorillo
Nada hay que nos acerque mas a los gratos recuerdos de nuestra infancia que las obras de Monteiro Lobato.. la Presidenta Argentina solicito la reedicion completa de la coleccion de Monteiro Lobato en Buenos Aires.... posiblemente podras adquirir cualquier volumen en las librerias de la calle florida en la Capital Federal... de acuerdo con lo decretado por la presidenta....

vivianchilena@hotmail.con dijo...

algunos libros de monteiro lobato llegaron a mi, por casualidad cuando yo era muy niña para mi fueron muy importantes dejaron una linda huella en mi memoria, y hasta ahora que han pasado tantos años aun los recuerdo me sentaba a leerlos y me sumergia en una historia maravillosa con las aventuras de emilia, naricita, perucho y tantos otros personajes simplemente GENIAL

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Vivian de Chile
Hemos sido hermanos de la niñez con este autor excelente.... Saludos!!

Silvia Cobelo dijo...

Queridos lectores de Lobato,

Soy alumna de doctorado en la FFLCH en la Universidad de São Paulo - USP y traductora literaria. Estudio las adaptaciones del Quijote. En este momento, estudio las dos traducciones del "Dom Quixote das Crianças", de Monteiro Lobato. En Argentina fue traducido por Benjamín de Garay en 1937 (Editorial Claridad) y en 1945 por M.J. de Sosa, editada por Losada.

Cómo muchos de ustedes se declaran lectora de Lobato, le pido que me cuente su experiencia de leer algo tan brasileño como Lobato, y si leyeron el Quijote de los niños, cuál fue la impresión, la experiencia de leer un canon, adaptado por un brasileño.

Un gran abrazo a todos,

SILVIA COBELO

silvia.cobelo@gmail.com

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Silvia Cobelo
Lei la coleccion completa entre los 5 y los 7 años... en esa epoca de mi niñez no tenia en cuenta la nacionalidad del escritor..... Pero acerca del Quijote con los dibujos de Gustavo Dore, genero un impacto en mi espiritu tan grande... que perdura aun luego de 56 años..(ahora tengo 63) La Dulcinea del Toboso, Sancho Panza y Rocinante.... Los molinos de viento y Briareo..... reflejados en los fantasticos dibujos y el relato sin perdida de Monteiro Lobato, fueron testigos de noches en vela por mi afan de leer toda la historia...

Ignacio Escobar Mejìa dijo...

Una vez,estando enfermo me diò por leer las "Fàbulas de doña Benita", y ello bastò para delinear lo que fuè el futuro en mi vida. Soy Ingeniero Electrista y especialzado en Fisiologìa Mèdica. Esas lecturas me llevaron a desarrollar hace mas de 50 años mi tèsis de grado titulada "Potenciales bioelèctricos como orìgen de las corrientes cerebales"
Monteiro Lobato es mi personaje inolvidable!!
Ignacio Escobar Mejìa, Medellìn Colombia.

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

El poder de la lectura!!!º sin duda Ignacio que nuestra generacion estuvo liderada por ese gran escritor infantil.... y nos ha dado un gran regalo!!...

Ale Ruiz dijo...

Tengo la colección completa. Mi primera aproximación a su lectura la tuve a los siete años. En diferentes épocas de mi niñez y adolescencia la releí. Todos los niños de mi familia también la leyeron y aunque no lo puedan creer la estoy leyendo nuevamente ahora con casi 64 años de edad, como otra lectura más entre mis libros de filosofía de la estética, los ensayos de antropología y tratados de arte y ciencias sociales.

Ale Ruiz dijo...

La traducción literal sería "en la propiedad del pica-tronco amarillo(pájaro carpintero amarillo") en Argentina se lo tradujo como "La Granja del Benteveo Amarillo".

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Ale Ruiz
un privilegio compartido...... y ahora con 65 años esos libros magicos me han dejado un invaluable legado...

Isomero dijo...

Que sorpresa y alegría constatar que las obras completas de Monteiro Lobato impactaron la niñez de tantos latinoamericanos, al igual que a mí.
Lei varias veces la coleccion siendo niño, disfruté cada libro y aprendí muchísimo, como todos los que han comentado. Entre cambios de casa la colección que compró mi padre se perdió de la familia, pero me encantaría comprarla de nuevo si estuviera disponible. Si alguien sabe como conseguirla, por favor que deje el dato aquí

Jose Angel Lopez Barrios dijo...

Isomero, podes conseguirlo en Buenos Aires.... presumo que sobre la calle Florida hay varias librerias que venden la coleccion completa...
Suerte!