Los Hombres Huecos- T.S.Eliot

ABC Macondo News – Luis Bareiro
Como escribe T.S. Eliot en los versos finales de "The Hollow Men"

This is the way the world ends

This is the way the world ends

This is the way the world ends

Not with a bang but a whimper
Publicado por: Virginio Melgarejo de Asunción-Paraguay el 19-02-2008 10:25

Me llamo la atencion el Blogista que trajo a colacion a T.S. Eliot Me parecio acertado y descriptivo, presumo que lo dejo en lengua inglesa para no alterar su ritmo... quisiera ofrecer una traduccion para el publico... y tambien una sucinta aclaracion de la interpretacion y sentimiento del poeta...Los versos finales en The Hollow Men .

traduccion:

Esta es la forma en que el mundo termina

Esta es la forma en que el mundo termina

Esta es la forma en que el mundo termina

No con un Bang! pero con un gemido.

Somos los hombres huecos ("We are the hollow men").

el que da título al poema y llena su primer verso

Quizas la expresión más enfatica y, al mismo tiempo, más rica en alusiones y más abierta a interpretaciones morales sobre la conducta del ser humano en la sociedad.

Creo que especialmente la epoca que vivia TS Eliot estaba poblada de hombres y mujeres huecos, escepticos, sin valores, con ideologias confusas y debiles en un estado de estancamiento sin decision para dirigir una vida esteril.... simplemente vegetan esperando una señal.

(T.S. Eliot Poesías reunidas, 1909-1962”, Alianza Editorial.)

Situacion que se asemeja mucho a los tiempos que corren.

Personalmente me apasiona mas la didactica, es sorprendente cuanto se puede rescatar cuando uno obliga a la gente a elaborar una respuesta. La señora de San Lorenzo tuvo que improvisar rapido..... eso ya es algo... ahora hay que traducir...

Publicado por: jose angel lopez barrios de asuncion-Paraguay el 20-02-2008 17:29

Respuestas Rusas y Fiebre Amarilla

Periodico ABC - Blog Macondo News - Luis Bareiro

Rusia, Moscu(Un funcionario de Gorbachev durante la Perez Troika a un grupo de capitalistas)

La terminal de Trenes de Moscu

–De aquí parte un tren para Leningrado cada dos minutos, de allá otro para Samara cada cuatro, de más allá otro para Rostov cada ocho minutos, de más acá otro... Y así siguió con una firmeza en la voz que hacía imposible poner en duda lo que decía, hasta que un voluminoso banquero de Boston tomó coraje suficiente y preguntó: -Disculpe, camarada Dimitri, pero llevamos media hora de caminata y hasta ahora no vimos partir un solo tren de la terminal. Dimitri le miró rojo de ira y respondió casi a los gritos: –¿Y ustedes? ¡Que discriminan a los negros!

--

Paraguay, Asuncion.

(una vecina de San Lorenzo).

La mujer estaba furiosa. Había estado formando cola durante toda la mañana aguardando las codiciadas vacunas contra la fiebre amarilla. Mientras descarga su furia ante el periodista, el camarógrafo hizo unas tomas del patio trasero de la casa. Había allí una colección de cubiertas viejas, botellas rotas, un par de charcos y una ruidosa nube de mosquitos. En algún momento, al cronista se le ocurrió echar una mirada al escenario de su nota y en un fogonazo de inspiración preguntó a la vecina si había hecho su parte eliminando los criaderos de mosquitos de la casa. La mujer se quedó cortada y en silencio un par de segundos, el suficiente como para tomar impulso y lanzarle una frase contundente y demoledora: –Y el gobierno que se pasa robando en Itaipú.

----

con este tema Ruso de las respuestas autoritarias nos internamos en el Universo Kafkiano..... nadie mejor que este singular escritorAustriaco para describir las vicisitudes de la burocracia Stalinista, poseedor de una vision critica y burlesca, Kafka supo describir con descarnada perspectiva el endemoniado desorden Ruso ..... tipica respuesta Kafkiana la del funcionario Dimitri para el anecdotario del periodismo Ruso y tipica respuesta Kafkiana la de la vecina de San Lorenzo para un problema existencial que nos esta estallando en el rostro y que mas se asemeja a un drama Borgiano o quizas ya (entrando al terreno de lo macabro).... a una novela de Edgar Allan Poe..A la fiebre amarilla no le interesan las argumentaciones filosoficas o Kafkianas tampoco tiene interes en el genero humano y la unica y exclusiva razon por la cual prospera con exito en el siglo XXI es porque la desidia y la negligencia han prosperado... asi que no nos engañemos... no solo hay que vacunarse....tambien hay que arremangarse y limpiar nuestro terreno.. y el del vecino.. y la vereda de enfrente.. y seguir todos los consejos que nos dan las autoridades sanitariasy sobre todo desarrollar humildad para comprender que nos hemos equivocado igual que los que gobiernan......

El Infierno tan temido

Es dable destacar que el infierno tan temido ha comenzado....... no solo comenzo a operar la planta Botnia...... En este momento conviene recordar que ya se está construyendo otra planta de celulosa a 12 kmt de Fray Bentos y a 5 de Botnia. Pertenece a ENCE (Empresa Nacional de Celulosa de España), cuya inversión y producción de celulosa serán aproximadamente la mitad del volumen comprometido en el proyecto de Botnia. La empresa Ence posee ya en la ribera oeste del río Uruguay una propia terminal logística denominada M'Bopicuá. El funcionamiento combinado de estas factorias potenciara la contaminacion del Rio, el desequilibrio ecologico y la polucion atmosferica..... lo paradojico de todo este asunto es que el mediador en la corte de la Haya para dirimir las diferencias entre el Gobierno Argentino y Uruguayo fue España, quien ya tiene una planta en construccion sobre el mismo rio...... esto no se llama... conflicto de intereses???.... llamamos de mediador al Lobo para que cuide las Gallinas?????........... Nadie tiene en cuenta el inmenso desequilibrio natural que produciran millones y millones de eucaliptos para proveer la voracidad de las papeleras....... el Eucaliptus es una especie que necesita mucha agua para crecer... La pregunta es.......... porque vienen estas monstruosas compañias aqui???? la respuesta es simple....... porque aqui, les permitimos...